não ter pés nem cabeça

[kab‘esə] sf Anat tête. bater a cabeça na parede se taper la tête contre les murs. cabeça da lista tête de liste. cabeça de alfinete, cabeça de prego tête. cabeça de alho tête d’ail. cabeça do casal chef de famille. cabeça-dura têtu. calcular de cabeça calculer de tête. de cabeça para baixo dessus dessous. dor de cabeça mal à la tête. dos pés à cabeça, da cabeça aos pés des pieds à la tête, de la tête aux pieds. o cabeça da empresa la tête de l’entreprise. perder a cabeça perdre la tête. quebrar a cabeça se casser la nenette. sem pé nem cabeça ni queue ni tête.

* * *

[ka`besa]

Substantivo feminino tête féminin

( figurado) (dirigente) chef masculin

por cabeça par personne

à cabeça de à la tête de

de cabeça para baixo sens dessus dessous

não ter pés nem cabeça n'avoir ni queue ni tête

perder a cabeça perdre la tête

* * *

1 ANATOMIA tête

avoir mal à la tête

2 ( vida) tête

risquer sa tête

3 (numericamente) tête

tête de bétail

par tête; par personne

4 (parte superior) tête

tête d'épingle

tête d'ail

tête d'un clou

INFORMÁTICA cabeça de leitura

tête de lecture

5 (parte anterior) tête

être à la tête de; prendre la tête de

6 (faculdades mentais) tête

cerveau m.

cervelle

c'est une tête en physique

n'avoir rien dans la cervelle; n'avoir rien dans la tête

être un écervelé

◆ TEATRO cabeça de cartaz

tête d'affiche

◆ POLÍTICA cabeça de lista

tête de liste

◆ andar com a cabeça à roda

avoir la tête qui tourne

◆ andar de cabeça erguida

marcher la tête haute

◆ atirar-se de cabeça

se jeter la tête la première, piquer une tête

◆ da cabeça aos pés

de la tête aux pieds

◆ guardar a cabeça fria

garder la tête froide

◆ meter alguma coisa na cabeça

se mettre quelque chose en tête

◆ meter alguma coisa na cabeça de alguém

mettre quelque chose dans la tête de quelqu'un, fourrer quelque chose dans la tête de quelqu'un

◆ coloquial não estar bom da cabeça

ne pas avoir toute sa tête

◆ não tem pés nem cabeça

ça n'a ni queue ni tête

◆ perder a cabeça

perdre la tête

◆ subir à cabeça

monter à la tête

◆ ter cabeça

avoir une tête bien pleine

1) голова

2) прн ум, разум

3) головка

4) верхушка, верхняя часть ( чего-л)

5) передняя, головная часть; начало

6) заголовок

7) столица, главный город (области, провинции и т. п.)

8) голова ( единица счёта скота)

9) браз верхний уступ водопада

••

- cabeça leve

[p‘ɛ] sm 1 pied. 2 Mec support. 3 Geogr pied (du mont). 4 Mat pied (mesure). dar no pé partir, s’en aller. dedos dos pés doigts des pieds. em pé debout, levé. estar com dor nos pés avoir mal aux pieds. estar com frio nos pés avoir froid aux pieds. estar com um pé na cova avoir un pied dans la fosse. fazer o pé aller chez le pédicure, le podologue. ficar de pé se lever. ir a pé aller à pied. isto não tem pé nem cabeça cela n’a ni queue ni tête. unhas dos pés ongles des pieds.

* * *

[`pɜ:]

Substantivo masculino pied masculin

(em vinho) dépôt masculin

andar na ponta dos pés marcher sur la pointe des pieds

pôr-se em pé se lever

ter/não ter pé avoir/ne pas avoir pied

pé de porco pied de porc

a pé à pied

ao pé de près de

em ou de pé debout

em pé de igualdade à égalité

* * *

1 ANATOMIA pied

avoir les pieds plats

2 (órgão de locomoção) pied

marcher les pieds nus

je n'y ai jamais mis les pieds

aller à pied

(na água) ter pé

avoir pied

3 (de planta) pied

un pied de laitue

un bouquet de persil

4 CULINÁRIA pied

5 (parte inferior) pied

pied de table

6 (medida) pied

pied cube anglais

pied carré anglais

7 (versificação) pied

◆ ao pé da letra

au pied de la lettre

◆ ao pé de

près de

◆ aos pés de

aux pieds de

◆ dos pés à cabeça

des pieds à la tête; de pied en cape

◆ dum pé para a mão

d'un moment à l'autre

◆ em pé de guerra

sur pied de guerre

◆ entrar com o pé direito

bien commencer

◆ estar a pé

être levé; être sur pied

◆ estar de pé

être debout

◆ estar de pé atrás com

se méfier de

◆ estar com os pés para a cova

avoir un pied dans la tombe

◆ meter os pés pelas mãos

mettre les pieds dans le plat

◆ não ter pés nem cabeça

sans queue ni tête

◆ pé ante pé

pied à pied

1) анат нога

2) лапа

3) ножища, лапища

4) подножие, пьедестал ( памятника)

5) ножка (стола, стула)

6) стебель, черенок, черешок ( растения)

7) жмых ( винограда)

8) глубина водоема в рост человека

9) прн повод, мотив, удобный случай, предлог

10) прн состояние какой-либо сделки

11) библиогр нижняя часть страницы

12) поэт строфа

13) фут (мера длины, равная 12 дюймам или 30,48 см)

14) браз лит рзг стих

15) браз невезение

••

- a pé de

- estar com o pé no estribo

- estar com os pés na cova